بازخورد بیستون، محوطه باستانی