قهرمان، آنه لیزه

قَهْرَمان، آنِه لیزِه (۱۹۲۹م - )(Kahraman, Anne Lise)

مترجم آلمانی. در ۱۹۵۵ در دانشگاه کارل ـ اِبرهارد توبینگن دانشنامۀ دکتری زیست‌شناسی، شیمی و جغرافیا گرفت. در ۱۹۵۷ به ایران سفر کرد، فارسی آموخت و در دانشگاه تهران به تدریس پرداخت. شماری از داستان‌ها و رمان‌های فارسی را به آلمانی برگردانیده است که از آن جمله‌اند: داستان‌های «عدل»، «نفتی»، «روزی که دریا طوفانی شد» صادق چوبک؛ داستان‌های «گدا»، «سایه‌به‌سایه» و چوب به دست‌های ورزیل غلامحسین ساعدی (بن، ۱۹۸۳)؛ داستان‌های «مردی با کراوات سرخ»، «معصوم دوم»، و «گرگ» از هوشنگ گلشیری؛ داستان‌های «مرد»، «گرد و خاک»، و «پیراهن آبی» جمال میرصادقی؛ مجموعۀ داستان زن زیادی جلال آل احمد؛ داستان‌های «سفر عصمت» ابراهیم گلستان، «بتی که شیرو داشت» ناصر مؤذن، و «عیسی می‌آید»، و «بی‌نهایت در خواب است» عباس حکیم؛ رمان سمفونی مردگان عباس معروفی (۱۹۹۶). از دیگر آثارش: درآمدی بر نحو زبان آلمانی و تجزیه و تحلیل دستوری متن (۱۹۹۷)؛ چهارصد سال شعر آلمانی (۱۹۹۷).