شولم علیخم: تفاوت میان نسخه‌ها

Sholem Aleichem
شولم علیخم; Sholem Aleichem
زادروز	۱۸۵۹م;
درگذشت	۱۹۱۶م
ملیت	روسی
شغل و تخصص اصلی	مؤلف
سبک	کلاسیک
سمت	خاخام دولت در لوبنی
نام اصلی	شولم یاکوف رابینوویتس
آثار	کودکان یهودی، کشور زادگاه، تویۀ لبنیاتی، و ماجراهای ماتل، پسر رهبر سرود کلیسا
گروه مقاله	ادبیات غرب

دیداریویکی‌متن

نسخهٔ کنونی تا ‏۹ فوریهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۹:۱۷

شولم علیخم (۱۸۵۹ـ ۱۹۱۶م)(Sholem Aleichem)

(نام اصلی: شولم یاکوف رابینوویتس^[۱]) مؤلف مشهور کلاسیک یدیش^[۲]. در جوانی به نویسندگی گرایش یافت، در ۱۷‌سالگی معلم خصوصی زبان روسی شد، و بعد در سمت خاخام دولت در لوبنی^[۳] خدمت کرد. نخستین آثارش به روسی و عبری بودند، اما در فاصلۀ ۱۸۸۳م، که اولین داستانش به یدیش منتشر شد، و سال مرگش بیش از ۴۰ جلد رمان، داستان، و نمایش‌نامه به زبان یدیش منتشر کرد. شولم که از گذر ازدواجش ثروتمند شده بود، بخشی از آن را صرف تشویق نویسندگان یدیش و چاپ سالنامۀ کتابخانه مردم یدیش^[۴] (۱۸۸۸ـ۱۸۸۹م) کرد. بقیۀ ثروت را نیز در تجارت از دست داد. آثار شولم علیخم در سطحی گسترده ترجمه و در امریکا به مارک تواین یهودی^[۵] مشهور شد. در ۱۹۰۶م به گشت‌وگذار پرداخت، خانواده‌اش را در سوئیس مستقر کرد، و به ایراد سخنرانی‌هایی در اروپا و ایالات متحد پرداخت. ترجمه‌های انگلیسی آثارش عبارت‌اند از کودکان یهودی^[۶]، کشور زادگاه^[۷]، تویۀ لبنیاتی^[۸]، و ماجراهای ماتل، پسر رهبر سرود کلیسا^[۹]. نقش آثار شولم علیخم در بنیادگذاری تئاتر هنر یدیش^[۱۰] در نیویورک مهم بود. مشهورترین شخصیت داستانی‌اش، تویه، موضوع مجموعه داستان‌های کوتاه تویۀ شیرفروش^[۱۱] شد، که بلافاصله برای نمایش در تئاتر و سینمای یدیش تنظیم شد و سرانجام مبنای کمدی موزیکال ویولن‌زن روی بام^[۱۲] (۱۹۶۴م) قرار گرفت.

↑ Sholem Yakov Rabinowitz
↑ Yiddish
↑ Lubny
↑ The Yiddish Fokls Library
↑ Jewish Mark Twain
↑ Jewish Children
↑ The Old Country
↑ Tevye the Dairyman
↑ The Adventures of Motel, the Cantor’s Son
↑ The Yiddish Art Theatre
↑ Tevye der Milkhiker
↑ The Fiddler on the Roof

[1] Sholem Yakov Rabinowitz

[2] Yiddish

[3] Lubny

[4] The Yiddish Fokls Library

[5] Jewish Mark Twain

[6] Jewish Children

[7] The Old Country

[8] Tevye the Dairyman

[9] The Adventures of Motel, the Cantor’s Son

[10] The Yiddish Art Theatre

[11] Tevye der Milkhiker

[12] The Fiddler on the Roof

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

[۶]

[۷]

[۸]

[۹]

[۱۰]

[۱۱]

[۱۲]

@@ خط ۲۷: / خط ۲۷: @@
 |باشگاه =
 }}
-شولم علیخم (۱۸۵۹ـ ۱۹۱۶)(Sholem Aleichem)
+شولم علیخم (۱۸۵۹ـ ۱۹۱۶م)(Sholem Aleichem)
 [[File:26150800.jpg|thumb|شولم عليخم]]
-(نام اصلی: شولم یاکوف رابینوویتس<ref>Sholem Yakov Rabinowitz</ref>) مؤلف مشهور کلاسیک یدیش<ref>Yiddish</ref>. در جوانی به نویسندگی گرایش یافت، در ۱۷‌سالگی معلم خصوصی زبان روسی شد، و بعد در سمت خاخام دولت در لوبنی<ref>Lubny</ref> خدمت کرد. نخستین آثارش به روسی و عبری بودند، اما در فاصلۀ ۱۸۸۳، که اولین داستانش به یدیش منتشر شد، و سال مرگش بیش از ۴۰ جلد رمان، داستان، و نمایش‌نامه به زبان یدیش منتشر کرد. شولم که از گذر ازدواجش ثروتمند شده بود، بخشی از آن را صرف تشویق نویسندگان یدیش و چاپ سالنامۀ ''کتابخانه مردم یدیش''<ref>''The Yiddish Fokls Library''</ref> (۱۸۸۸ـ۱۸۸۹) کرد. بقیۀ ثروت را نیز در تجارت از دست داد. آثار شولم علیخم در سطحی گسترده ترجمه و در [[امریکا، ایالات متحده|امریکا]] به [[تواین، مارک (۱۸۳۵ـ۱۹۱۰)|مارک تواین]] یهودی<ref>Jewish Mark Twain</ref> مشهور شد. در ۱۹۰۶ به گشت‌وگذار پرداخت، خانواده‌اش را در [[سوییس|سوئیس]] مستقر کرد، و به ایراد سخنرانی‌هایی در اروپا و ایالات متحد پرداخت. ترجمه‌های انگلیسی آثارش عبارت‌اند از ''کودکان یهودی''<ref>''Jewish Children''</ref>، ''کشور زادگاه''<ref>''The Old Country''</ref>، ''تویۀ لبنیاتی''<ref>Tevye the Dairyman</ref>، و ''ماجراهای ماتل، پسر رهبر سرود کلیسا''<ref>''The Adventures of Motel, the Cantor’s Son''</ref>. نقش آثار شولم علیخم در بنیادگذاری تئاتر هنر یدیش<ref>The Yiddish Art Theatre</ref> در [[نیویورک]] مهم بود. مشهورترین شخصیت داستانی‌اش، ''تویه''، موضوع مجموعه داستان‌های کوتاه ''تویۀ شیرفروش''<ref>''Tevye der Milkhiker''</ref> شد، که بلافاصله برای نمایش در تئاتر و سینمای یدیش تنظیم شد و سرانجام مبنای کمدی موزیکال ''ویولن‌زن روی بام''<ref>''The Fiddler on the Roof''</ref> (۱۹۶۴) قرار گرفت.
+(نام اصلی: شولم یاکوف رابینوویتس<ref>Sholem Yakov Rabinowitz</ref>) مؤلف مشهور کلاسیک یدیش<ref>Yiddish</ref>. در جوانی به نویسندگی گرایش یافت، در ۱۷‌سالگی معلم خصوصی زبان روسی شد، و بعد در سمت خاخام دولت در لوبنی<ref>Lubny</ref> خدمت کرد. نخستین آثارش به روسی و عبری بودند، اما در فاصلۀ ۱۸۸۳م، که اولین داستانش به یدیش منتشر شد، و سال مرگش بیش از ۴۰ جلد رمان، داستان، و نمایش‌نامه به زبان یدیش منتشر کرد. شولم که از گذر ازدواجش ثروتمند شده بود، بخشی از آن را صرف تشویق نویسندگان یدیش و چاپ سالنامۀ ''کتابخانه مردم یدیش''<ref>''The Yiddish Fokls Library''</ref> (۱۸۸۸ـ۱۸۸۹م) کرد. بقیۀ ثروت را نیز در تجارت از دست داد. آثار شولم علیخم در سطحی گسترده ترجمه و در [[امریکا، ایالات متحده|امریکا]] به [[تواین، مارک (۱۸۳۵ـ۱۹۱۰)|مارک تواین]] یهودی<ref>Jewish Mark Twain</ref> مشهور شد. در ۱۹۰۶م به گشت‌وگذار پرداخت، خانواده‌اش را در [[سوئیس]] مستقر کرد، و به ایراد سخنرانی‌هایی در اروپا و ایالات متحد پرداخت. ترجمه‌های انگلیسی آثارش عبارت‌اند از ''کودکان یهودی''<ref>''Jewish Children''</ref>، ''کشور زادگاه''<ref>''The Old Country''</ref>، ''تویۀ لبنیاتی''<ref>Tevye the Dairyman</ref>، و ''ماجراهای ماتل، پسر رهبر سرود کلیسا''<ref>''The Adventures of Motel, the Cantor’s Son''</ref>. نقش آثار شولم علیخم در بنیادگذاری تئاتر هنر یدیش<ref>The Yiddish Art Theatre</ref> در [[نیویورک]] مهم بود. مشهورترین شخصیت داستانی‌اش، ''تویه''، موضوع مجموعه داستان‌های کوتاه ''تویۀ شیرفروش''<ref>''Tevye der Milkhiker''</ref> شد، که بلافاصله برای نمایش در تئاتر و سینمای یدیش تنظیم شد و سرانجام مبنای کمدی موزیکال ''ویولن‌زن روی بام''<ref>''The Fiddler on the Roof''</ref> (۱۹۶۴م) قرار گرفت.
 &nbsp;