آتش، احمد (۱۹۱۷ـ۱۹۶۶)

آتش، احمد (۱۹۱۷ـ۱۹۶۶) Atash, Ahmed

احمد آتش
زادروز	۱۹۱۷م
درگذشت	۱۹۶۶م
ملیت	ترکیه ای
تحصیلات و محل تحصیل	دانشکده ادبیات استانبول (از ۱۹۳۵م)، دکتری (۱۹۴۳م)
شغل و تخصص اصلی	خاورشناس
شغل و تخصص های دیگر	مصحح و مترجم
فعالیت های مهم	انتشار مجله مجموعه های شرقی، ۱۹۵۶م (نخستین مجله پژوهشگاه خاورشناسی)
سمت	مسیول آموزش کرسی ادبیات عربی و فارسی و مسیول پژوهشگاه خاورشناسی دانشگاه استانبول (از ۱۹۴۹م)، سرپرست بخش اسلامی کتابخانه دانشگاه استانبول، عضو کمیته اداری انجمن جهانی پژوهش های خاورشناسی، عضو بنیاد تحقیقات فرهنگی ترکیه، مدیر هییت تحریریه دایره المعارف اسلام
گروه مقاله	خاورشناسی
جوایز و افتخارات	نشان لیاقت (سپاس) از دولت ایران (۱۳۶۶ش/۱۹۵۷م)

مصحح، مترجم، ادیب و ایران‌شناس ترکیه. در ۱۹۳۵ وارد مدرسۀ عالی استانبول شد و در همان زمان در گروه آموزشی زبان و ادبیات ترکی دانشکدۀ ادبیات استانبول تحصیل کرد و فقه‌اللغۀ عربی، فارسی و فرانسه را آموخت. در ۱۹۴۳ از رسالۀ خود با نام زندگی و آثار نابغۀ ذبیانی زیر نظر هلموت ریتر دفاع کرد و دانشنامۀ دکتری گرفت. در ۱۹۴۹ پس از بازگشت ریتر به آلمان، مسئولیت آموزشی کرسی ادبیات عربی و فارسی و نیز مسئولیت پژوهشگاه خاورشناسی در دانشگاه استانبول را برعهده گرفت و تا پایان عمر در این مسئولیت خدمت کرد. در ۱۹۵۶ نخستین شمارۀ مجلۀ پژوهشگاه خاورشناسی را با ‌نام مجموعه‌های شرقی منتشر کرد. در ۱۳۶۶ش/۱۹۵۷م دولت ایران نشان لیاقت «سپاس» به وی اهدا کرد. مدتی سرپرست بخش اسلامی کتابخانۀ دانشگاه استانبول بود. بنیادگذار و عضو کمیتۀ اداری انجمن جهانی پژوهش‌های خاورشناسی و عضو بنیاد تحقیقات فرهنگی ترکیه بود. مدیر هیئت تحریریۀ دایرة‌المعارف اسلام (اسلام انسیکلوپدسی) بود.

از آثارش: دستور زبان فارسی (با همکاری) (استانبول، ۱۹۴۵)؛ تصحیح و نشر ترجمان‌البلاغۀ رادویانی (استانبول، ۱۹۴۹)؛ تصحیح و ترجمۀ ترکیه رسالة فی ماهیة‌العشق ابن سینا (استانبول، ۱۹۵۳)؛ تصحیح جامع‌التواریخ رشیدالدین فضل‌الله (آنکارا، ۱۹۵۷و ۱۹۶۰)؛ ترجمۀ احصاء‌العلوم فارابی به ترکی (استانبول، ۱۹۵۵)؛ ترجمۀ راحة‌الصدور راوندی به ترکی (جلد اول، آنکارا، ۱۹۷۵؛ جلد دوم، آنکارا، ۱۹۶۷)؛ فقه‌اللغۀ عربی و فارسی، ترجمۀ منظومۀ حیدربابایه سلام شهریار (۱۹۴۶)، تصحیح انتقادی متون و سندبادنامه‌ محمد بن علی سمرقندی (با ترجمه ترکی).

---