برتون، ریچارد (۱۸۲۱ـ۱۸۹۰)
بِِرْتون، ریچارد (۱۸۲۱ـ۱۸۹۰)(Burton, Richard)
| ریچارد برتون Richard Burton | |
|---|---|
| زادروز |
۱۸۲۱ م |
| درگذشت | ۱۸۹۰ م |
| ملیت | انگلیسی |
| شغل و تخصص اصلی | سیاح |
| آثار | سفرنامه : ترجمه هزارویک شب؛ کاما سوترای واتسیایانایی (۱۸۸۳) و باغ معطر و تالیف : دمشق (۱۸۷۱)؛ سرودن شعر |
| گروه مقاله | خاورشناسی |
سیاح و مترجم انگلیسی. با ۳۵ زبان شرقی آشنا بود. بیشتر در خاورمیانه و شمال شرقی افریقا به سفر می‌پرداخت و اغلب در کسوت یک مسلمان درمی‌آمد. در ۱۸۵۵ و ۱۸۵۷ـ۱۸۵۸ دوبار کوشید تا سرچشمۀ نیل ابیض[۱]را بیابد (در بار دوم، همراه جان اسپیک[۲]، به دریاچۀ تانگانیکا[۳] رسید)، و سفرنامه‌های زیادی نوشت. چند هرزه‌نگاری شرقی و هزارویک شب[۴] (۱۸۸۵ـ ۱۸۸۸) را ترجمه کرد. پس از خدمت سربازی در هند، در شبه‌جزیره عربستان، و سرزمین سومالی به سیاحت پرداخت. در ۱۸۵۳ در کسوت زائری افغانی از مکه و مدینه بازدید کرد؛ آن‌گاه از طرف وزارت امور خارجه (انگلستان) مأموریت یافت تا به اکتشاف سرچشمه‌های نیل بپردازد. سفرهای بعدی برتون را به امریکای شمالی و جنوبی کشاند. ازجمله ترجمه‌های اوست: کاما سوترای واتسیایانایی[۵] (۱۸۸۳) و باغ معطر[۶] (۱۸۸۶)؛هزارویک شب به انگلیسی در ۱۶ جلد (۱۸۸۵ـ۱۸۸۸ )؛ گلستان سعدی (۱۹۲۸)؛ از تألیفات اوست: دمشق (۱۸۷۱)؛سفرنامۀ مدینه و مکه (۱۸۵۶). برتون اشعاری به انگلیسی به پیروی از خیام سروده است. همسرش، که در بعضی از سفرها وی را همراهی کرده بود، دست‌نوشته‌ها و خاطرات منتشر نشدۀ برتون را پس از مرگ او سوزاند.