دورا اروپوس، نوشته ها
دُورا اُروپوس، نوشته‌ها
نوشته‌هایی به زبان‌های فارسی میانه و پهلوی اشکانی (پارتی)؛ در شهر باستانی دورا اروپوس، در ساحل رود فرات، در سوریۀ کنونی، پیدا شده‌اند و بیشتر به اوایل قرن ۳م تعلق دارند. این آثار با مرکب و به خط منفصل پهلوی (اما گونه‌ای شبیه به خط متصل یا تحریری) نوشته شده و مشتمل‌اند بر ۱. دیوارنوشته‌ها، شامل نام دبیر و اشخاصی که از کنیسۀ این شهر و نقش‌های دیواری آن بازدید کرده‌اند و ذکر تاریخ بازدید؛ دوازده دیوارنوشته به زبان پهلوی اشکانی است؛ ۲. سفال‌نوشته‌ها، مشتمل بر نام اشخاص و میزان کالا (احتمالاً غلات) تحویل داده شده به آنان، تعدادی به زبان فارسی میانه و تعدادی به زبان پهلوی اشکانی. در یک سفالینۀ فارسی میانه فهرستی از بعضی مناصب و پیشه‌ها آمده که از نظر شناخت وضع اجتماعی دورۀ ساسانی حائز اهمیت است؛ ۳. پوست‌نوشته‌ها، قدیمی‌ترین پوست‌نوشته‌های پهلوی اشکانی و فارسی میانه، شامل یک قطعه به زبان پهلوی اشکانی و دو قطعه به زبان پهلوی/فارسی میانه که کهن‌ترین نمونه‌های نامه‌نگاری به‌شمار می‌روند. ایران‌شناسان اروپایی همۀ این قطعات را قرائت و به زبان‌های اروپایی ترجمه کرده‌اند.